0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Descargado de www.AllSubs.org 1 00:00:01,001 --> 00:00:02,491 Saca ese auto. ¡Disparar! 2 00:00:07,907 --> 00:00:09,499 Mi nombre es Michael Knight. 3 00:00:09,576 --> 00:00:11,840 estoy con la fundacion de Derecho y Gobierno. 4 00:00:11,911 --> 00:00:13,173 el esta aqui para intentar ayudarnos. 5 00:00:13,246 --> 00:00:14,941 Estoy sentado sobre millones de dólares en petróleo. 6 00:00:15,015 --> 00:00:17,006 No quiero involucrarme en cualquier asesinato. 7 00:00:17,083 --> 00:00:20,052 se cuanto el cementerio de Kobe valen para ti. 8 00:00:20,120 --> 00:00:23,317 De alguna manera, de alguna manera tenemos que mantener la tribu y la tierra juntos. 9 00:00:23,390 --> 00:00:25,017 creo que lo sabes lo que hay que hacer. 10 00:00:25,091 --> 00:00:27,389 (MichaeI) Tenemos que dar la vuelta. (KITT) No hay lugar para eso, Michael. 11 00:00:43,777 --> 00:00:46,245 (narrador masculino) jinete caballero, un vuelo sombrío... 12 00:00:46,312 --> 00:00:48,906 en lo peligroso mundo de un hombre... 13 00:00:48,982 --> 00:00:50,574 quien no existe. 14 00:00:59,192 --> 00:01:01,057 Michael Knight, un joven ionero... 15 00:01:01,127 --> 00:01:03,721 en una cruzada para defender la causa de los inocentes... 16 00:01:03,797 --> 00:01:05,890 los indefensos, los impotentes... 17 00:01:05,965 --> 00:01:09,332 en un mundo de criminales que operan por encima de la ley. 18 00:01:49,075 --> 00:01:50,474 [gorrillos cantando] 19 00:01:51,578 --> 00:01:53,375 [aullando] 20 00:02:10,063 --> 00:02:11,087 (Dr. Tanner) ¡Para! 21 00:02:34,988 --> 00:02:36,319 [respirando pesadamente] 22 00:02:42,428 --> 00:02:44,123 [suspiro] ¿Es...? 23 00:02:44,597 --> 00:02:45,928 Para qué vinimos. 24 00:02:46,566 --> 00:02:49,899 Los espíritus guardianes del guerrero muerto. 25 00:02:55,341 --> 00:02:57,536 [trueno] 26 00:02:59,379 --> 00:03:01,506 El santuario indio de Kobe. 27 00:03:10,957 --> 00:03:12,424 ellos dijeron No pudimos hacerlo. 28 00:03:12,492 --> 00:03:14,790 Les mostraremos, Barbara, ¡Les mostraremos que lo hemos logrado! 29 00:03:15,094 --> 00:03:16,823 Ahora, Llevémosle esto a Susan. 30 00:03:16,896 --> 00:03:20,024 Es maravilloso. Ya sabes, Nunca lo creí hasta ahora. 31 00:03:21,668 --> 00:03:23,101 [gritos ahogados] 32 00:03:23,169 --> 00:03:24,158 (Dr. Tanner) ¡Bárbara! 33 00:03:34,847 --> 00:03:35,836 ¡Ir! 34 00:03:40,019 --> 00:03:41,816 [pájaros cantando] 35 00:03:46,292 --> 00:03:48,453 ¿Técnicas de relajación del estrés? 36 00:03:48,528 --> 00:03:49,893 (KITT) Realmente funciona, Michael. 37 00:03:49,963 --> 00:03:52,295 Combinado con el derecho especie de meditación. 38 00:03:52,365 --> 00:03:56,233 ¿Qué sabes? sobre la relajación del estrés y meditación, de todos modos? 39 00:03:56,302 --> 00:03:59,863 La mejor relajación del estrés. Son dos semanas en Maui. 40 00:04:00,073 --> 00:04:01,506 No puedo esperar. 41 00:04:01,574 --> 00:04:04,134 Tu elección de camisas hacerlo bastante evidente. 42 00:04:04,210 --> 00:04:08,544 Los Iuaus, el sol, chicas en bikini... 43 00:04:08,848 --> 00:04:11,578 la arena, Chicas en bikini.... 44 00:04:12,085 --> 00:04:14,815 Me temo que eres voy a tener que conformarme para unas vacaciones de trabajo... 45 00:04:14,887 --> 00:04:16,752 en el kobe Reserva india. 46 00:04:17,123 --> 00:04:20,524 Oh, Devon, vamos, eso es una contradicción de términos. 47 00:04:20,793 --> 00:04:22,158 ¿Qué pasa con Maui? 48 00:04:22,395 --> 00:04:24,693 Maui va a tener que esperar. Michael I. 49 00:04:25,098 --> 00:04:27,498 ¿Alguna vez has oído ¿De un tal Dr. Quentin Tanner? 50 00:04:27,800 --> 00:04:29,893 No puedo decir que sí. ¿Por qué? 51 00:04:30,203 --> 00:04:32,831 Es un destacado arqueólogo. quien ha estado buscando por reIicas... 52 00:04:32,905 --> 00:04:34,896 en el kobe Motivos de reserva. 53 00:04:34,974 --> 00:04:36,771 La Fundación ha apoyado sus actividades... 54 00:04:36,843 --> 00:04:39,107 en nombre de los nativos americanos durante años. 55 00:04:40,246 --> 00:04:43,579 Anoche, él y su asistente desapareció de la zona. 56 00:04:43,716 --> 00:04:45,411 Devon, me parece... 57 00:04:45,485 --> 00:04:49,046 eso es una cosa por las personas desaparecidas Oficina o la policía. 58 00:04:49,122 --> 00:04:50,146 No hay tiempo. 59 00:04:50,223 --> 00:04:52,384 los bulldozers Estaré en la tierra antes de que lleguen allí. 60 00:04:52,458 --> 00:04:55,825 Hay un conflicto entre los indios de Kobe, y algún hombre de aceite... 61 00:04:55,895 --> 00:04:59,228 sobre la propiedad del cañón en el que El Dr. Tanner fue visto por última vez. 62 00:04:59,799 --> 00:05:03,132 Eres para contactar un trabajador social llamada Susan Cristóbal. 63 00:05:03,770 --> 00:05:04,930 Ella cree... 64 00:05:05,004 --> 00:05:07,996 que el doctor tanner y su asistente puede estar en grave peligro. 65 00:05:08,241 --> 00:05:09,299 Todo bien. 66 00:05:09,375 --> 00:05:11,343 Lo comprobaré con una condición. 67 00:05:11,678 --> 00:05:14,613 No más referencias a vacaciones laborales. 68 00:05:16,316 --> 00:05:17,749 (KITT) Míralo de esta manera, Michael. 69 00:05:17,817 --> 00:05:19,910 En el desierto, obtendrás justo lo que querías. 70 00:05:19,986 --> 00:05:21,647 Oh sí. ¿Qué es eso? 71 00:05:21,721 --> 00:05:24,554 El sol, la arena. Pero sin camisa. 72 00:05:24,624 --> 00:05:27,457 y el calor, y el polvo... 73 00:05:27,527 --> 00:05:30,394 y pequeños animales arrastrándose por todos lados tus guardabarros. 74 00:05:37,437 --> 00:05:39,496 [Country Road jugando] 75 00:06:24,684 --> 00:06:26,914 [balido de ovejas] 76 00:06:33,192 --> 00:06:35,353 [gente charlando] 77 00:06:41,868 --> 00:06:43,961 (MichaeI) Bueno, aquí estamos, amigo. 78 00:06:44,270 --> 00:06:46,864 Parece que tenemos un comité de bienvenida, también, ¿eh? 79 00:06:48,307 --> 00:06:49,467 (KITT) Cuidado, Michael... 80 00:06:49,542 --> 00:06:51,806 esto no aparece ser un comité acogedor. 81 00:06:53,012 --> 00:06:54,138 Te entendí. 82 00:06:54,380 --> 00:06:55,574 [gruñidos] 83 00:06:55,748 --> 00:06:57,375 Vuelve y cuenta Ciro Oakes... 84 00:06:57,450 --> 00:06:59,975 Ya hemos tenido suficiente de su gente. apretándonos. 85 00:07:00,052 --> 00:07:01,644 Espera un minuto espera un minuto. 86 00:07:04,257 --> 00:07:06,248 [multitud parloteando] 87 00:07:09,429 --> 00:07:11,260 ¡Vamos, espera! 88 00:07:11,330 --> 00:07:12,991 Mi nombre es Michael Knight. 89 00:07:13,065 --> 00:07:15,556 estoy con la fundacion de Derecho y Gobierno. 90 00:07:15,768 --> 00:07:17,668 estoy aquí para ver Susan Cristóbal. 91 00:07:18,304 --> 00:07:20,101 Vamos, chicos. ¡Esperar! 92 00:07:20,173 --> 00:07:21,765 Sé que podemos hablar sobre esto. 93 00:07:21,841 --> 00:07:23,365 ¡Esperar! ¡Detener! 94 00:07:24,377 --> 00:07:25,935 ¡Esperar! ¡Detener! 95 00:07:26,012 --> 00:07:27,673 ¿Quieres pararlo? 96 00:07:29,482 --> 00:07:30,471 Detener. 97 00:07:32,318 --> 00:07:33,979 Lo llamé. 98 00:07:34,120 --> 00:07:37,578 Él está aquí para intentar ayudarnos. Encuentra al Dr. Tanner y Barbara. 99 00:07:38,224 --> 00:07:40,089 no necesitamos ¡La ayuda de un hombre blanco! 100 00:07:40,159 --> 00:07:41,387 Díselo a tu madre. 101 00:07:41,461 --> 00:07:43,622 Un médico blanco entregó tus tres hermanos. 102 00:07:43,930 --> 00:07:44,919 [jadeando] 103 00:07:49,402 --> 00:07:50,596 [gruñidos] 104 00:07:50,670 --> 00:07:55,039 Lo dejaré ir. si prometes retenerlo. 105 00:07:55,107 --> 00:07:56,335 No será un problema. 106 00:07:56,876 --> 00:07:59,868 Tu te controlas si y puedes unirte a nosotros con Thorne. 107 00:08:01,914 --> 00:08:02,938 Está bien. 108 00:08:05,284 --> 00:08:06,876 [jadeando] 109 00:08:06,953 --> 00:08:08,250 [caballo relinchando] 110 00:08:08,321 --> 00:08:09,447 ¿Quién es Thorne? 111 00:08:09,522 --> 00:08:11,615 el es el curador de nuestro Museo de Kobe. 112 00:08:12,458 --> 00:08:14,085 Debes ser Susan Christopher. 113 00:08:14,360 --> 00:08:15,622 Y tú eres Michael Knight. 114 00:08:15,695 --> 00:08:16,923 Creo que sí. 115 00:08:17,997 --> 00:08:20,397 (Espina) trabajo de cerca con el Dr. Tanner. 116 00:08:20,566 --> 00:08:24,366 Esperábamos subir con un importante interés arqueológico encontrar... 117 00:08:24,737 --> 00:08:28,503 y tener el cementerio declarado santuario nacional. 118 00:08:28,908 --> 00:08:32,400 En cambio, Cyrus Oakes Estaré perforando a través los huesos de nuestros antepasados... 119 00:08:32,478 --> 00:08:33,740 para llegar a su aceite. 120 00:08:34,313 --> 00:08:36,076 Oakes ha adquirido los derechos... 121 00:08:36,148 --> 00:08:38,639 para explotar la tierra A partir de las 8:00 horas de mañana. 122 00:08:39,585 --> 00:08:43,282 El Dr. Tanner fue nuestra última oportunidad. para mantener el terreno intacto. 123 00:08:43,356 --> 00:08:45,483 ¿No es un poco? Es descabellado creerlo... 124 00:08:45,558 --> 00:08:48,391 que Oakes agarró a Tanner antes de completar su encuesta? 125 00:08:48,694 --> 00:08:50,719 te lo dije Él no nos creería. 126 00:08:50,796 --> 00:08:52,787 Yo no dije eso. Lo que estoy diciendo aquí es... 127 00:08:52,865 --> 00:08:54,298 necesito Un poco más de explicación... 128 00:08:54,367 --> 00:08:56,460 y muchas más pruebas antes de estar convencido. 129 00:08:57,103 --> 00:08:58,331 Ahora, si no te importa... 130 00:08:58,404 --> 00:09:01,032 Me gustaría empezar con el lugar donde El doctor Tanner desapareció. 131 00:09:01,107 --> 00:09:03,166 Susan puede llevarte ahí fuera. 132 00:09:03,509 --> 00:09:05,340 pero dudo Encontrarás cualquier cosa. 133 00:09:05,945 --> 00:09:07,742 ¿Vamos? Sí. 134 00:09:19,358 --> 00:09:20,484 [pájaros cantando] 135 00:09:22,795 --> 00:09:24,888 Nada como un poquito picnic en la puerta trasera... 136 00:09:24,964 --> 00:09:26,761 bautizar a un nuevo pieza de propiedad. 137 00:09:27,166 --> 00:09:29,566 Lo que estás viendo, Lisa, es la diversificación. 138 00:09:29,635 --> 00:09:31,967 Bienes raíces, carbón, petróleo. 139 00:09:32,338 --> 00:09:33,635 Una progresión natural. 140 00:09:33,706 --> 00:09:35,640 la tierra y sus recursos. 141 00:09:35,708 --> 00:09:36,936 [suena el teléfono del coche] 142 00:09:37,009 --> 00:09:38,943 algo para agarrar un asidero. 143 00:09:39,011 --> 00:09:40,239 ¿Todo tuyo? 144 00:09:40,746 --> 00:09:42,338 [Riendo] Absolutamente. 145 00:09:42,949 --> 00:09:44,712 Disculpe. ¿Señor Oakes? 146 00:09:48,688 --> 00:09:49,677 Sí. 147 00:09:51,557 --> 00:09:52,546 ¿Sí? 148 00:09:52,858 --> 00:09:54,485 Sr. Oakes, soy Thorne. 149 00:09:56,362 --> 00:09:58,125 ¿Cómo llegaste? ¿mi teléfono móvil? 150 00:09:58,197 --> 00:10:00,563 (Espina) Le dije a tu secretaria fue una emergencia. 151 00:10:00,633 --> 00:10:02,760 Bueno, entonces será mejor ser solo eso. 152 00:10:02,835 --> 00:10:04,427 Michael Knight, un investigador... 153 00:10:04,503 --> 00:10:07,165 para la Fundación para el Derecho y el Gobierno apareció. 154 00:10:07,239 --> 00:10:10,140 El esta a punto de salir al cementerio ahora para husmear. 155 00:10:10,209 --> 00:10:12,040 si hicieras lo que se suponía que debías hacer... 156 00:10:12,111 --> 00:10:14,011 Entonces no debería haber cualquier cosa que encontrar allí. 157 00:10:14,080 --> 00:10:15,547 No es sólo eso. 158 00:10:15,948 --> 00:10:18,314 Algunos de los indios Están pensando que podría ayudar... 159 00:10:18,417 --> 00:10:21,944 y creo que vas a tengo problemas para redondear Equipos de perforación y perforación. 160 00:10:22,021 --> 00:10:24,990 Pago a la gente para que haga un trabajo. y termino haciéndolo yo mismo. 161 00:10:25,625 --> 00:10:28,253 Estaré fuera la reserva para hablar con ellos. 162 00:10:28,327 --> 00:10:30,261 ¿Qué pasa con este investigador? 163 00:10:30,329 --> 00:10:31,557 Manéjalo. 164 00:10:33,633 --> 00:10:34,861 Utilice Simpson. 165 00:10:34,934 --> 00:10:38,529 Espera un minuto no quiero ser involucrado en cualquier asesinato. 166 00:10:39,271 --> 00:10:42,968 Estoy sentado sobre millones en dólares de petróleo esperando ser aprovechado. 167 00:10:43,042 --> 00:10:45,806 Tienes un valor de 89 centavos de reIicías indias. 168 00:10:45,878 --> 00:10:48,176 ¿Dónde te imaginas? ¿Tus futuras mentiras? 169 00:10:49,415 --> 00:10:50,905 [Tono de llamada zumbido] 170 00:10:57,189 --> 00:10:58,713 [pájaros cantando] 171 00:10:58,791 --> 00:11:01,021 (Susan) lo siento por ese comité de bienvenida... 172 00:11:01,093 --> 00:11:02,355 De vuelta en la reserva. 173 00:11:02,428 --> 00:11:04,760 Pero Jonathan Eaglie tiene bastante carácter... 174 00:11:04,830 --> 00:11:07,731 y los otros son simplemente lo suficientemente frustrado para seguir su ejemplo. 175 00:11:07,800 --> 00:11:10,428 Pareces ser capaz para controlarlo. 176 00:11:11,871 --> 00:11:13,964 lo he conocido toda mi vida. 177 00:11:14,040 --> 00:11:17,635 Cuando obtuve mi título y decidió venir De vuelta a la tribu... 178 00:11:17,710 --> 00:11:19,268 Era como si nunca me hubiera ido. 179 00:11:19,345 --> 00:11:22,405 Ahora, todo este asunto del petróleo nos está destrozando. 180 00:11:23,416 --> 00:11:27,546 Sabes, puedo entender tu fidelidad a la tradición y a tu herencia. 181 00:11:28,220 --> 00:11:30,916 tan hermosa como es este país, Yo también puedo entender... 182 00:11:30,990 --> 00:11:33,083 ¿Por qué alguien querría intentarlo? y extiende la mano y agárralo. 183 00:11:33,159 --> 00:11:34,558 Tienes que ayudarnos. 184 00:11:34,627 --> 00:11:37,994 De alguna manera, de alguna manera tenemos que mantener la tribu y la tierra juntos. 185 00:11:38,731 --> 00:11:39,720 Todo bien. 186 00:11:40,433 --> 00:11:42,128 Haré lo mejor que pueda. 187 00:11:45,705 --> 00:11:47,969 [Country Road jugando] 188 00:12:44,163 --> 00:12:46,427 [pájaros graznando] 189 00:12:52,772 --> 00:12:54,569 hagamos algunos Seguimiento de estilo antiguo. 190 00:12:55,474 --> 00:12:57,669 Por favor, nada de chistes indios. 191 00:12:58,410 --> 00:13:00,378 Esto no es una broma. 192 00:13:00,446 --> 00:13:02,676 De hecho, Te va a gustar este. 193 00:13:02,748 --> 00:13:05,876 KITT, dame una huella reconstrucción de la zona. 194 00:13:05,951 --> 00:13:07,384 quiero saber si hay alguno... 195 00:13:07,453 --> 00:13:09,580 evidencia de lucha eso tuvo lugar aquí Anoche. 196 00:13:09,655 --> 00:13:11,213 Ahora mismo, Michael. 197 00:13:11,957 --> 00:13:15,051 Ciertamente están poniendo algunos accesorios interesantes ¡En los coches últimamente! 198 00:13:15,127 --> 00:13:18,153 Sabes, es asombroso lo que puedes superar pedido por correo en estos días. 199 00:13:18,230 --> 00:13:19,720 Gracias, MichaelI. 200 00:13:19,799 --> 00:13:22,597 Muestro un patrón inusual durante las últimas 12 horas. 201 00:13:22,668 --> 00:13:23,999 [pitido] 202 00:13:24,069 --> 00:13:26,401 (Susan) Eso parece El Land Cruiser del Dr. Tanner. 203 00:13:26,605 --> 00:13:27,833 Increíble. 204 00:13:28,440 --> 00:13:30,499 Espera un minuto uno, dos, tres.... 205 00:13:30,576 --> 00:13:33,340 Cuatro conjuntos de huellas cruce por el coche... 206 00:13:34,280 --> 00:13:35,372 luego desaparece. 207 00:13:37,249 --> 00:13:39,308 él no estaba reuniéndose cualquiera por aquí. 208 00:13:41,620 --> 00:13:43,451 Él podría haber sido emboscado después de todo. 209 00:13:45,424 --> 00:13:48,154 Susan, muéstrame el área en la cueva donde estaba cavando. 210 00:13:48,928 --> 00:13:50,657 KITT, entra modo de vigilancia. 211 00:13:50,729 --> 00:13:51,957 Échanos un ojo, ¿Quieres? 212 00:13:52,031 --> 00:13:53,225 (KITT) Por supuesto, MichaelI. 213 00:13:53,299 --> 00:13:54,391 [pitido] 214 00:14:21,227 --> 00:14:22,216 (KITT) Michael I. 215 00:14:22,294 --> 00:14:23,886 Sí, KITT, ¿qué pasa? 216 00:14:23,963 --> 00:14:26,431 He detectado un intruso en las rocas sobre ti. 217 00:14:33,973 --> 00:14:35,873 [silbido] 218 00:14:35,975 --> 00:14:37,602 [Susan gime] 219 00:14:41,847 --> 00:14:44,077 KITT, ahora escúchame. 220 00:14:44,450 --> 00:14:46,475 Entra en electricidad modo generación... 221 00:14:46,552 --> 00:14:49,112 y dame unos 200 voIts A través del enlace de comunicación. 222 00:14:49,188 --> 00:14:51,656 (KITT) Te causaré más daño. que a esas serpientes. 223 00:14:51,724 --> 00:14:54,420 Me lo voy a quitar ahora mismo. Espera mi señal. 224 00:14:58,397 --> 00:14:59,728 Michael I. 225 00:15:04,536 --> 00:15:05,525 ¡Hazlo, KITT! 226 00:15:07,339 --> 00:15:10,137 [electricidad crepitando] 227 00:15:10,676 --> 00:15:11,665 ¡Vamos! 228 00:15:17,950 --> 00:15:19,076 ¿Estás bien? 229 00:15:19,151 --> 00:15:21,551 Oh, estaré bien. He visto mi parte de serpientes. 230 00:15:21,620 --> 00:15:23,019 Pero no todo a la vez. 231 00:15:24,757 --> 00:15:26,224 ¿Puedes localizar al chico? en la cresta? 232 00:15:26,292 --> 00:15:28,055 (KITT) Me temo que se ha ido, Michael. 233 00:15:29,094 --> 00:15:31,995 tenemos que ser Ahora puedo detener a Oakes. ¿No es esto prueba suficiente? 234 00:15:32,064 --> 00:15:33,292 No, todavía no. 235 00:15:33,866 --> 00:15:35,697 Nada que lo ate directamente en cualquier delito. 236 00:15:36,335 --> 00:15:38,235 Guy Ilike Oakes trabaja a través de intermediarios. 237 00:15:38,938 --> 00:15:41,805 pero creo que tengo una buena idea quiénes son esos intermediarios. 238 00:15:42,107 --> 00:15:43,335 ¿Quién es ese? 239 00:15:43,642 --> 00:15:44,904 Susan... 240 00:15:44,977 --> 00:15:48,469 solo hay dos personas ¿Quién sabía que vendríamos aquí? 241 00:15:48,981 --> 00:15:51,040 Eaglie y Thorne. 242 00:15:51,116 --> 00:15:53,584 No podría ser EagIe. No es la forma en que se siente. sobre la tierra. 243 00:15:53,652 --> 00:15:55,415 entonces tiene ser Thorne. 244 00:15:55,487 --> 00:15:58,752 dijo que estaba trabajando con el Dr. Tanner en la excavación, ¿verdad? 245 00:15:59,224 --> 00:16:01,522 He trabajado con Thorne durante un año. 246 00:16:02,227 --> 00:16:03,717 Susan, es sólo una corazonada. 247 00:16:04,096 --> 00:16:05,791 Pero no lo haría recomiendo darle... 248 00:16:05,864 --> 00:16:07,832 cualquiera de nuestros planes de viaje de ahora en adelante. 249 00:16:07,900 --> 00:16:08,992 Vamos. 250 00:16:31,724 --> 00:16:32,986 [caballo relinchando] 251 00:16:46,672 --> 00:16:49,038 (robles) ...la tierra, la tradición. 252 00:16:49,108 --> 00:16:51,201 esos valores son muy importantes... 253 00:16:51,276 --> 00:16:53,938 pero también lo son en la actualidad realidades económicas. 254 00:16:54,346 --> 00:16:56,746 [pájaros cantando] ¿Quiénes son ustedes? ¿Vas a escuchar? 255 00:16:57,082 --> 00:16:59,573 Un trabajador social pagado por el estado... 256 00:16:59,785 --> 00:17:03,721 que no tiene nada que ganar con ¿Esta afluencia de dinero y empleos? 257 00:17:03,789 --> 00:17:07,589 ¿Cuanto dinero ha puesto? en tus jeans desde que ella vino ¿atrás? 258 00:17:07,659 --> 00:17:08,683 (hombre Ninguno. 259 00:17:08,761 --> 00:17:11,423 cuando tu gente empezar a hacerlo bien, ella está sin trabajo. 260 00:17:11,497 --> 00:17:12,657 (hombre No lo creo. 261 00:17:12,731 --> 00:17:16,360 ¿O vas a escuchar? a ese investigador en el coche elegante. 262 00:17:17,269 --> 00:17:21,103 Tiene un salario estable viniendo de un lugar llamado BANDERA. 263 00:17:21,774 --> 00:17:23,105 Arrastrarse. 264 00:17:23,175 --> 00:17:25,541 Entonces, ese es el infame Ciro Oakes. 265 00:17:25,611 --> 00:17:30,378 Ahora te puedo garantizar seis meses de empleo al doble mínimo... 266 00:17:30,449 --> 00:17:32,713 [gente charlando] a todos y cada uno de ustedes... 267 00:17:32,785 --> 00:17:36,084 que se presentan en mi complejo mañana a las 6:00 a.m. 268 00:17:36,155 --> 00:17:37,213 Águila. 269 00:17:37,289 --> 00:17:41,055 Y industrias Oakes También puedo garantizar Un montón de horas extras. 270 00:17:41,126 --> 00:17:42,559 ¡Espera un minuto! 271 00:17:42,995 --> 00:17:45,225 ¿Cómo puedes sacudir? la mano de este hombre? 272 00:17:45,297 --> 00:17:48,528 Está robando tu tierra. Él está tomando tu derecho de nacimiento. 273 00:17:49,468 --> 00:17:51,595 Les está ofreciendo trabajos, Águila. 274 00:17:51,703 --> 00:17:53,034 Empleos, no fantasmas. 275 00:17:53,105 --> 00:17:55,972 ¿Es eso lo que piensas? ¿Se trata de Simpson? ¿Fantasmas? 276 00:17:56,041 --> 00:17:58,908 Esta tierra es el corazón. de nuestra herencia tribal. 277 00:17:58,977 --> 00:18:00,308 Piérdete, chico. 278 00:18:01,447 --> 00:18:05,042 Espera, no te vayas. ¡Permanecer! Esta es tu tierra. 279 00:18:05,117 --> 00:18:06,607 Naciste aquí. 280 00:18:06,685 --> 00:18:08,175 tienes derecho a esta tierra. 281 00:18:08,554 --> 00:18:10,749 [multitud exclamando] 282 00:18:15,928 --> 00:18:17,691 ¿Por qué estás sucio...? 283 00:18:18,664 --> 00:18:19,756 ¿Cuál es el problema? 284 00:18:21,200 --> 00:18:22,963 Parece Acabas de ver un fantasma. 285 00:18:23,035 --> 00:18:24,332 Ese es Michael Knight. 286 00:18:24,403 --> 00:18:25,893 Pensé que tu se encargó de esto. 287 00:18:27,940 --> 00:18:29,339 [gente charlando] 288 00:18:29,408 --> 00:18:31,103 Pareces saber mucho Señor Caballero. 289 00:18:31,176 --> 00:18:33,167 ¿Desde cuándo convertirse en indio? 290 00:18:33,245 --> 00:18:36,237 cuando pasé por una ceremonia de serpientes y viví. 291 00:18:36,682 --> 00:18:38,775 Suenas como un hombre con suerte. 292 00:18:39,485 --> 00:18:41,476 Yo no lo presionaría si yo fuera tu. 293 00:18:42,488 --> 00:18:43,750 Tú no eres yo. 294 00:19:05,944 --> 00:19:07,104 (KITT) ¿Puedo ayudarte? 295 00:19:07,880 --> 00:19:10,781 Lo sabía. En mi corazón lo sabía. 296 00:19:13,385 --> 00:19:15,945 [Canto de plumas azules] 297 00:19:18,056 --> 00:19:19,819 ¿Qué diablos estas haciendo? 298 00:19:20,492 --> 00:19:22,619 Es como mi sueño lo predijo. 299 00:19:23,061 --> 00:19:25,586 El dios del viento ha bajado... 300 00:19:25,931 --> 00:19:29,833 para instruirnos en este tiempo de crisis. 301 00:19:29,902 --> 00:19:31,233 Disculpe. 302 00:19:31,303 --> 00:19:33,498 Cruzando mi banco de datos sobre las costumbres tribales... 303 00:19:33,605 --> 00:19:35,596 encuentro que tu Dios del viento... 304 00:19:35,674 --> 00:19:37,471 se materializa como un caballo. 305 00:19:37,543 --> 00:19:39,534 Es el año 1985. 306 00:19:40,078 --> 00:19:42,171 Entonces, en tu sabiduría... 307 00:19:42,481 --> 00:19:45,245 tú has elegido, en cambio... 308 00:19:45,317 --> 00:19:47,808 venir como un coche. 309 00:19:48,954 --> 00:19:50,353 No, no lo he hecho. 310 00:19:50,455 --> 00:19:51,479 ¡Ah! 311 00:19:51,990 --> 00:19:55,323 Estás tratando de engañarme, como la leyenda dijo que lo harías. 312 00:19:58,397 --> 00:20:00,831 Pero te conozco, Gran. 313 00:20:00,899 --> 00:20:02,161 Te conozco. 314 00:20:04,803 --> 00:20:08,603 Bueno, tengo que estar de acuerdo, Me podrían comparar... 315 00:20:08,674 --> 00:20:10,574 al rayo en un día de verano... 316 00:20:10,742 --> 00:20:13,438 sabio como un halcón que todo lo ve, ¿mmm? 317 00:20:13,512 --> 00:20:16,538 Bienaventurado el siervo del poderoso corcel. 318 00:20:17,783 --> 00:20:19,614 Hará grandes cosas. 319 00:20:27,426 --> 00:20:28,586 Servidor. 320 00:20:28,660 --> 00:20:30,855 Ya sabes, Michael, nunca pensé en eso de esa manera. 321 00:20:31,396 --> 00:20:34,661 Bueno, no empieces a hacerlo. ''poderoso corcel''. 322 00:20:34,833 --> 00:20:37,461 A veces no pienso me aprecias lo suficiente. 323 00:20:37,536 --> 00:20:41,131 Muy bien, Dios del camino, todopoderoso... 324 00:20:41,440 --> 00:20:43,806 si puedo comprobar si mi las sospechas están en el blanco... 325 00:20:43,875 --> 00:20:46,935 por favor haz tu escaneo que todo lo ve... 326 00:20:47,012 --> 00:20:49,947 en los zapatos del Sr. Simpson y su camioneta. 327 00:20:50,182 --> 00:20:52,150 No tienes que frotarlo. 328 00:20:52,918 --> 00:20:55,580 Ahora compáralos. con las huellas desde el barranco... 329 00:20:55,654 --> 00:20:57,121 y el ataque de la serpiente. 330 00:20:57,189 --> 00:20:58,417 [pitido] 331 00:21:00,292 --> 00:21:01,623 Tenemos un doble partido. 332 00:21:01,693 --> 00:21:04,127 Y, Michael, tú puedes deja de adorarme ahora. 333 00:21:04,196 --> 00:21:05,356 Veo tu punto. 334 00:21:05,430 --> 00:21:06,795 Bien. Gracias, pai. 335 00:21:11,169 --> 00:21:14,400 Muy bien, vamos a hablar. a nuestro hombre serpiente. 336 00:21:25,284 --> 00:21:26,273 [gruñidos] 337 00:21:37,596 --> 00:21:40,429 Todo bien, el juego. Se acabó la etiqueta, hombre serpiente. 338 00:21:40,499 --> 00:21:41,796 Y lo eres. 339 00:21:41,867 --> 00:21:43,129 ¿Cuál es tu problema? 340 00:21:43,201 --> 00:21:46,398 Me interrumpiste. tu eres el indicado que está buscando problemas. 341 00:21:46,471 --> 00:21:47,768 Intentaste matarme. 342 00:21:47,839 --> 00:21:50,672 Y posibilidades ¿Estás involucrado? con la desaparición de Tanner. 343 00:21:50,742 --> 00:21:52,209 Ahora, ¿quieres hablar conmigo? 344 00:21:52,277 --> 00:21:54,006 no lo sé de qué estás hablando. 345 00:21:54,079 --> 00:21:55,603 Llama a la policía o déjame suelto. 346 00:21:55,681 --> 00:21:58,548 Ahora no hay policías, hombre. Somos solo tú y yo. 347 00:21:58,617 --> 00:22:00,209 Qué deseas de mi parte? 348 00:22:00,285 --> 00:22:02,253 Como dije, es etiqueta y tú lo eres. 349 00:22:02,321 --> 00:22:05,188 Ahora me perteneces y es solo una cuestión del tiempo... 350 00:22:05,257 --> 00:22:06,918 antes de que suba con suficientes hechos... 351 00:22:06,992 --> 00:22:08,721 volver y tomar posesión. 352 00:22:08,794 --> 00:22:11,092 Ahora, díselo a Oakes. 353 00:22:16,835 --> 00:22:19,429 (KITT) Michael, ¿podrías explicarme? ¿Esa última acción para mí? 354 00:22:19,504 --> 00:22:21,062 Supongo que tienes un plan. 355 00:22:21,139 --> 00:22:22,367 Es simple. 356 00:22:22,441 --> 00:22:25,672 no tenemos mucho tiempo antes de que Oakes tome posesión de la tierra. 357 00:22:25,811 --> 00:22:27,335 [gente charlando] 358 00:22:28,980 --> 00:22:30,470 [pájaros cantando] 359 00:22:32,017 --> 00:22:33,575 Uno de ustedes dejó un rastro. 360 00:22:34,453 --> 00:22:36,478 Michael Knight's Se dirigió hacia aquí. 361 00:22:37,589 --> 00:22:39,853 Ahora tiene una razón estar aquí. No lo haces. 362 00:22:39,925 --> 00:22:41,324 estoy aquí porque tengo miedo! 363 00:22:41,393 --> 00:22:42,382 ¿Asustado? 364 00:22:42,461 --> 00:22:44,326 No me importa si estás temblando Como una hoja. 365 00:22:44,896 --> 00:22:47,330 Si te ven aquí conmigo antes de tomar que yo y mañana... 366 00:22:47,399 --> 00:22:49,026 todo este asunto ¡Puede desmoronarse! 367 00:22:49,101 --> 00:22:51,729 Ha ido demasiado lejos. Más lejos de lo que jamás dijiste. 368 00:22:51,803 --> 00:22:53,430 Estoy dispuesto a resolver por un porcentaje... 369 00:22:53,505 --> 00:22:55,473 de lo que prometiste si puedo tenerlo ahora. 370 00:22:57,709 --> 00:23:00,837 Entonces puedes darte la vuelta y dile a Michael Knight todo lo que sabes, ¿eh? 371 00:23:00,912 --> 00:23:01,936 ¡No! 372 00:23:02,013 --> 00:23:03,480 Sólo quiero alejarme. 373 00:23:04,316 --> 00:23:05,613 No quiero ningún problema. 374 00:23:07,052 --> 00:23:08,917 ¿Y tú? ¿Sientes lo mismo? 375 00:23:09,654 --> 00:23:11,986 Sólo te lo dije ¿Qué me pasó? para que lo sepas. 376 00:23:12,057 --> 00:23:13,957 todavía quiero mi parte de la recompensa. 377 00:23:14,860 --> 00:23:17,420 Y haré lo que tengo que hacer para conseguirlo. 378 00:23:20,031 --> 00:23:21,225 Todo bien. 379 00:23:25,237 --> 00:23:28,832 Bueno, Thorne, Ve a esperar en el cobertizo de la cocina. 380 00:23:28,907 --> 00:23:32,035 Debo mandar a buscar el efectivo. Quieres dinero en efectivo, ¿no? 381 00:23:32,110 --> 00:23:34,044 Por favor. Gracias. 382 00:23:40,152 --> 00:23:41,847 creo que lo sabes lo que hay que hacer. 383 00:23:42,387 --> 00:23:43,684 ¿Algo más? 384 00:23:44,990 --> 00:23:47,254 Sí. Un pequeño detalle. 385 00:23:47,592 --> 00:23:52,154 Tú lo arreglarás entonces ambos van juntos. Él y ese personaje de Caballero. 386 00:24:04,109 --> 00:24:06,043 (MichaeI) Yo diría que Oakes tiene un bastante grande... 387 00:24:06,111 --> 00:24:07,305 en juego en esta operación. 388 00:24:07,379 --> 00:24:09,609 Y él lo está protegiendo Con mucho cuidado, Michael. 389 00:24:09,681 --> 00:24:11,239 Esa valla está electrificada. 390 00:24:11,516 --> 00:24:15,179 Su red de control vuelve a un tiempo Sistema de bloqueo por computadora. 391 00:24:15,320 --> 00:24:17,914 Bueno. Utilice su Integral Análisis de configuración... 392 00:24:17,989 --> 00:24:20,514 y dame un resumen en cualquier punto débil. 393 00:24:22,027 --> 00:24:23,358 [Zumbido de maquinaria] 394 00:24:25,096 --> 00:24:27,087 ¿Sabes cuál es la pena? es para secuestro? 395 00:24:27,566 --> 00:24:30,126 Sí. Casi lo mismo como lo es por asesinato. 396 00:24:34,206 --> 00:24:36,470 Tienes la mentalidad de un hombre de Cromagnon. 397 00:24:38,777 --> 00:24:41,507 Tal vez, pero al menos Sé dónde estoy. 398 00:24:42,247 --> 00:24:44,374 [teléfono sonando] 399 00:24:48,687 --> 00:24:50,177 Y yo no soy ningún prisionero. 400 00:24:58,597 --> 00:24:59,825 Este es lucas. 401 00:24:59,965 --> 00:25:03,901 Ve a mi oficina. tengo un trabajo extra para ti. 402 00:25:03,969 --> 00:25:05,231 Claro, Sr. Oakes. 403 00:25:16,081 --> 00:25:18,140 Lucas te llevará al banco. 404 00:25:18,617 --> 00:25:20,881 Oakes ha organizado por el dinero en efectivo. 405 00:25:21,453 --> 00:25:22,681 $25,000. 406 00:25:22,754 --> 00:25:23,743 Gracias. 407 00:25:27,893 --> 00:25:29,292 (Simpson) Él es todo tuyo. 408 00:25:37,969 --> 00:25:39,129 (KITT) Michael I. 409 00:25:39,204 --> 00:25:40,762 Sí, KITT. Ese es el auto de Thorne. 410 00:26:00,025 --> 00:26:01,515 Se dirige directamente hacia nosotros. Michael I. 411 00:26:01,593 --> 00:26:02,992 Escanea el auto, ahora mismo. 412 00:26:03,595 --> 00:26:05,722 Michael, Thorne está dentro. inconsciente... 413 00:26:05,797 --> 00:26:07,958 y hay un paquete de explosivos en el maletero. 414 00:26:37,996 --> 00:26:39,861 ¿Podemos impulsar el turbo? No hay suficiente espacio. 415 00:26:39,931 --> 00:26:42,024 Tenemos que dar la vuelta. No hay lugar para eso, Michael. 416 00:27:04,489 --> 00:27:06,855 KITT, ¡profundiza! ¡Atrincherarse! 417 00:27:10,195 --> 00:27:11,924 [pitido] 418 00:27:12,631 --> 00:27:14,064 (KITT) No tengo tracción, Michael. 419 00:27:14,132 --> 00:27:15,531 Toda la pendiente desmoronándose. 420 00:27:15,600 --> 00:27:17,192 Voy a presionar Turbo Boost. 421 00:27:17,268 --> 00:27:19,293 Pruébalo y yo con nosotros Algún lugar sólido. 422 00:27:32,651 --> 00:27:35,586 Bueno, parece que Oakes pensó que obtendría dos por el precio de uno, ¿eh? 423 00:27:36,087 --> 00:27:39,579 Preparando a Thorne y usándolo como cebo para mí. 424 00:27:39,658 --> 00:27:42,525 Me temo que estuvo muy cerca. Necesitaré a Bonnie. 425 00:27:42,594 --> 00:27:43,754 La tienes. 426 00:27:44,763 --> 00:27:47,425 MichaelI, he estado recibiendo algunas lecturas extrañas de KITT. 427 00:27:47,499 --> 00:27:48,693 Es como un terremoto. 428 00:27:48,767 --> 00:27:51,327 No, no. Sólo un desprendimiento de rocas. 429 00:27:52,037 --> 00:27:54,562 Ojalá hubiera pensado Estabas bromeando. ¿Está KITT en lo cierto? 430 00:27:55,073 --> 00:27:58,531 Estoy bien gracias. Yo también te amo. 431 00:27:59,244 --> 00:28:01,940 Pero KITT va a necesitar algún reajuste del estabilizador. 432 00:28:02,814 --> 00:28:03,906 Estamos entrando. 433 00:28:04,883 --> 00:28:06,111 Estaré aquí. 434 00:28:17,862 --> 00:28:19,261 Demasiado para eso. 435 00:28:19,898 --> 00:28:23,356 ¡Hombre! Esos estabilizadores fueron golpeados por encima, por debajo... 436 00:28:23,435 --> 00:28:25,027 de lado, hacia abajo. 437 00:28:25,670 --> 00:28:28,662 Michael, ¿no? leíste esa parte del manual del conductor... 438 00:28:28,740 --> 00:28:30,935 donde dice "Cuidado por las rocas que caen''? 439 00:28:31,009 --> 00:28:32,567 Sí, claro. Gracias. 440 00:28:32,644 --> 00:28:34,578 Y hablando de Manual de cimentación... 441 00:28:34,646 --> 00:28:38,844 el manual de la fundación estados específicos en la página 47, sección C... 442 00:28:38,917 --> 00:28:41,283 ''Cuando no de otra manera comprometido... 443 00:28:41,352 --> 00:28:44,651 ''el semi conductor debe estar detrás del volante." 444 00:28:44,723 --> 00:28:47,089 Sí, pero el de Bonnie. El piloto automático es muy fluido. 445 00:28:47,158 --> 00:28:48,318 Demasiado suave. 446 00:28:48,393 --> 00:28:51,385 Ahora, mira, preferiría un más personalizado experiencia de conducción. 447 00:28:51,463 --> 00:28:52,623 sabemos que acabas de llegar... 448 00:28:52,697 --> 00:28:53,891 pero realmente debe estar yendo. 449 00:28:53,965 --> 00:28:55,091 Lo entendiste. 450 00:28:55,934 --> 00:28:58,903 Realmente es una bagatela inquietante encontrar RC charlando aquí... 451 00:28:58,970 --> 00:29:02,963 mientras que 30 toneladas de camión rueda por la carretera, sin conductor. 452 00:29:03,742 --> 00:29:04,766 Bueno, Michael... 453 00:29:05,110 --> 00:29:07,670 nuestro control sobre el Sr. Oakes resultó muy fructífero. 454 00:29:08,113 --> 00:29:09,808 Hace siete años, intentó hacer trampa... 455 00:29:09,881 --> 00:29:12,679 una tribu india en OkIahoma de alguna tierra rica en petróleo. 456 00:29:12,751 --> 00:29:16,380 fue condenado por 13 cargos de fraude y fraude. 457 00:29:17,455 --> 00:29:21,084 Pero él apeló y vencer el caso por un tecnicismo. 458 00:29:21,359 --> 00:29:22,986 Un hombre de lo más desagradable. 459 00:29:24,062 --> 00:29:25,757 Me hace temer lo peor... 460 00:29:25,930 --> 00:29:28,023 para Barbara RaIston y el Dr. Tanner. 461 00:29:28,099 --> 00:29:29,930 Devon, no lo creo. 462 00:29:30,435 --> 00:29:32,266 Oakes intentó matarme dos veces. 463 00:29:32,337 --> 00:29:34,430 Y su compuesto en medio del desierto... 464 00:29:34,506 --> 00:29:36,804 tiene más seguridad que un cuartel del ejército. 465 00:29:36,875 --> 00:29:38,502 creo que los está escondiendo allí. 466 00:29:38,676 --> 00:29:39,870 Quiero sacarlos. 467 00:29:39,944 --> 00:29:44,108 Bueno, yo evitaría un segundo ataque frontal a el complejo, si yo fuera tú. 468 00:29:44,182 --> 00:29:45,581 Estoy muy por delante de ti. 469 00:29:45,650 --> 00:29:48,551 Creo que sé lo suficiente sobre Oakes en este momento... 470 00:29:48,620 --> 00:29:50,144 para encontrar un diferente camino hacia adentro. 471 00:29:50,221 --> 00:29:52,781 Aquí está su agenda por el día. Muchas gracias. 472 00:29:53,224 --> 00:29:54,987 ¡Oh! Parece que está lanzando... 473 00:29:55,059 --> 00:29:57,550 un negocio exclusivo Fiesta esta noche, en un club. 474 00:29:58,096 --> 00:30:01,088 Como siempre, sus computadoras están muy por delante de todos. 475 00:30:01,299 --> 00:30:04,291 Hasta donde llega su cabello y sus uñas están arregladas. 476 00:30:04,369 --> 00:30:07,236 Sería una pena interrumpir su momento de placer. 477 00:30:33,798 --> 00:30:35,163 [pájaros cantando] 478 00:30:40,238 --> 00:30:41,637 [canto del gallo] 479 00:30:42,674 --> 00:30:44,232 (Susan) ...y hablaré a ti pronto. 480 00:30:44,609 --> 00:30:46,304 MichaelI, donde has estado? 481 00:30:46,578 --> 00:30:50,105 [suspiro] Me encontré con una pequeña explosión. en el campamento base de Oakes. 482 00:30:50,181 --> 00:30:51,375 Thorne también. 483 00:30:51,850 --> 00:30:53,044 Está muerto. 484 00:30:53,484 --> 00:30:55,247 Oh, no. 485 00:30:56,387 --> 00:30:57,854 Parece que siempre te das la vuelta... 486 00:30:57,922 --> 00:30:59,446 hay más locura pasando. 487 00:30:59,991 --> 00:31:02,425 Mira, estoy bastante seguro de que Oakes está escondiendo a Barbara RaIston... 488 00:31:02,493 --> 00:31:04,051 y el Dr. Tanner en su campamento base. 489 00:31:04,128 --> 00:31:06,358 Si están vivos. Creo que lo son. 490 00:31:06,497 --> 00:31:09,466 Ahora creo ese cañón ahí fuera es tu santuario sagrado... 491 00:31:09,534 --> 00:31:12,002 y el Dr. Tanner encontró algún tipo de prueba de ello. 492 00:31:12,570 --> 00:31:15,334 Lo sabía. Siempre lo supe. 493 00:31:15,406 --> 00:31:19,604 Oakes debe mantenerse mantenerlo en secreto hasta que pueda agarrar toda la tierra para él mismo. 494 00:31:19,677 --> 00:31:21,042 Ahora escúchame. 495 00:31:21,312 --> 00:31:24,907 Hasta las 8:00 mañana por la mañana, Ese yo y ahí afuera es tuyo. 496 00:31:25,283 --> 00:31:28,548 quiero que consigas a todos ¿Quién quiere salvar su cementerio... 497 00:31:28,620 --> 00:31:30,383 ahí fuera mañana por la mañana y cavar. 498 00:31:30,455 --> 00:31:33,390 Ahora, si llego tarde, te quedas ahí. Sólo cómprame algo de tiempo. 499 00:31:33,458 --> 00:31:35,426 Oakes no nos dejará quedarnos. muy largo. 500 00:31:35,760 --> 00:31:37,352 no quiero mi gente duele. 501 00:31:37,428 --> 00:31:40,886 no voy a Deja que pase cualquier cosa para usted o su gente. 502 00:31:45,103 --> 00:31:48,038 (KITT) Bueno, es mi acólito. Hola. 503 00:31:48,873 --> 00:31:50,670 Sabía que volverías. 504 00:31:51,009 --> 00:31:53,671 He venido para mi primera lección, Genial. 505 00:31:54,412 --> 00:31:55,470 ¿En qué? 506 00:31:57,115 --> 00:31:59,106 Los secretos. Ah, sí. 507 00:31:59,217 --> 00:32:02,550 Del universo, por así decirlo. Bueno, veamos.... 508 00:32:03,221 --> 00:32:04,688 Empecemos de forma sencilla. 509 00:32:05,290 --> 00:32:08,453 Relajación básica del estrés y técnica de meditación. 510 00:32:09,160 --> 00:32:11,822 Limpia tu mente. Concéntrate en tu respiración. 511 00:32:12,163 --> 00:32:15,826 Grande, mi tribu ha sabido estas cosas durante siglos. 512 00:32:15,900 --> 00:32:19,802 Bueno, por supuesto, pero debes empezar con lo que sabes... 513 00:32:19,871 --> 00:32:24,240 y, a tu manera, llegar a la gran verdad mediante pequeños pasos. 514 00:32:24,309 --> 00:32:25,298 Veo. 515 00:32:25,376 --> 00:32:27,708 tu refugio tu sabiduría más profunda... 516 00:32:27,812 --> 00:32:31,908 y de esa manera dime para encontrar mi propio camino. 517 00:32:31,983 --> 00:32:33,211 Exactamente. 518 00:32:33,284 --> 00:32:35,582 Entonces te molestaré no más. 519 00:32:35,920 --> 00:32:37,547 Adiós, Grande. 520 00:32:37,622 --> 00:32:40,591 Adiós, amigo mío. Creo que te extrañaré. 521 00:32:43,728 --> 00:32:47,323 Ya sabes, Michael, este siendo un dios es muy exigente. 522 00:32:48,533 --> 00:32:52,401 Sí, bueno, quédate con lo que mejor haces. Vamos. 523 00:32:52,470 --> 00:32:53,869 [suena música suave] 524 00:32:55,606 --> 00:32:57,870 [Oakes ríe] 525 00:33:00,411 --> 00:33:01,810 Gracias, cariño. 526 00:33:02,814 --> 00:33:05,840 [suspiro] Esto se llama lujo, Jim. 527 00:33:05,917 --> 00:33:09,546 (Jim) Un barbero de 50 años y una toalla caliente es un lujo. 528 00:33:09,620 --> 00:33:11,815 tiene que haber una palabra mejor para esto. 529 00:33:11,923 --> 00:33:14,721 (MichaeI) Las hay, pero ninguna. son muy bonitos. 530 00:33:14,792 --> 00:33:16,623 (hombre) No puedes entrar aquí. es privado. 531 00:33:16,694 --> 00:33:17,888 (MichaeI) Bueno, ya estoy en... 532 00:33:17,962 --> 00:33:20,396 y echándome Podría resultar peligroso a tu salud. 533 00:33:20,465 --> 00:33:22,126 Dejen entrar al Sr. Knight. 534 00:33:27,271 --> 00:33:28,499 ¿Quién es tu amigo? 535 00:33:28,573 --> 00:33:31,906 Cyrus y yo volvemos a los días del condado de Curran. 536 00:33:31,976 --> 00:33:35,912 Volver a cuando su juego estaba ejecutando los campos petroleros en la tierra india. 537 00:33:38,783 --> 00:33:40,648 Será mejor que hablemos sobre esto en otra parte. 538 00:33:43,354 --> 00:33:45,720 Eres un infierno de un investigador, Señor Caballero. 539 00:33:47,658 --> 00:33:49,922 pero tu eres Realmente lo estoy presionando ahora. 540 00:33:50,161 --> 00:33:51,560 Sabes, tienes razón. 541 00:33:51,629 --> 00:33:54,860 Quiero decir, ¿por qué estropear? tus placeres desenterrando ¿algo más del pasado? 542 00:33:54,932 --> 00:33:56,331 Lo haré bien al grano. 543 00:33:56,401 --> 00:33:59,063 se cuanto el cementerio de Kobe valen para ti. 544 00:33:59,370 --> 00:34:02,032 ¿Y cuánto cuesta tu antiguo registro? Podría arruinar las cosas. 545 00:34:02,106 --> 00:34:04,666 ¿Ajá? ¿Y qué planeas? hacer al respecto? 546 00:34:04,742 --> 00:34:05,800 Nada... 547 00:34:05,943 --> 00:34:08,935 para, digamos, Medio millón de dólares... 548 00:34:09,213 --> 00:34:10,202 efectivo. 549 00:34:13,651 --> 00:34:14,845 Estás loco. 550 00:34:14,919 --> 00:34:16,819 Tranquilo, Ciro. Fácil. Ya sabes... 551 00:34:16,888 --> 00:34:20,119 se que lleva un poco de tiempo para recaudar esa cantidad de dinero. Incluso para ti. 552 00:34:20,191 --> 00:34:23,092 Así que me conformaré con una iniciativa instalación de, digamos... 553 00:34:23,161 --> 00:34:24,890 $50,000. 554 00:34:24,962 --> 00:34:27,055 En efectivo, por supuesto. Esta noche. 555 00:34:29,600 --> 00:34:30,760 Todo bien. 556 00:34:32,370 --> 00:34:35,362 Pero vas a tener para venir a recogerlo de mi complejo. 557 00:34:35,940 --> 00:34:39,432 Tengo una cena de negocios. Serán un par de horas. Bien. 558 00:34:39,710 --> 00:34:43,271 Es un camino difícil pero lo sé muy bien. 559 00:34:53,691 --> 00:34:54,988 (KITT) Michael, no puedo creer... 560 00:34:55,059 --> 00:34:57,289 vas a caminar bien en el complejo de Cyrus Oakes. 561 00:34:57,361 --> 00:34:59,488 No lo soy. Pero acabas de decir que lo eras. 562 00:34:59,564 --> 00:35:03,227 No, dije que le dije a Oakes que lo era. Hay una diferencia. 563 00:35:03,801 --> 00:35:05,826 Tengo algo más en mente. 564 00:35:06,671 --> 00:35:09,333 Michael Knight está en camino. allí para reunirse conmigo. 565 00:35:09,874 --> 00:35:11,865 Cuando llegue allí, lo retienes. 566 00:35:12,210 --> 00:35:15,236 Estaré allí y tratar con el de forma más permanente. 567 00:35:15,580 --> 00:35:17,207 [gorrillos cantando] 568 00:35:33,798 --> 00:35:36,266 Todo bien, escanear al personal del campamento. 569 00:35:36,334 --> 00:35:37,733 (KITT) Ahora mismo, Michael. 570 00:35:37,802 --> 00:35:39,133 [pitido] 571 00:35:39,203 --> 00:35:41,831 Hay una concentración de hombres por la puerta principal. 572 00:35:41,906 --> 00:35:44,067 Sí. Te apuesto me están esperando. 573 00:35:44,475 --> 00:35:48,411 Espera un minuto. ellos estan manteniendo un guardia junto a esa cabaña. 574 00:35:49,180 --> 00:35:50,977 Acércate y dame un escaneo infrarrojo. 575 00:35:51,782 --> 00:35:53,181 [pitido] 576 00:35:53,251 --> 00:35:56,448 creo que nosotros Acabo de encontrar al Dr. Tanner. y Barbara RaIston. 577 00:35:56,687 --> 00:35:58,587 Muy bien, voy a entrar. 578 00:36:15,506 --> 00:36:17,371 [perro ladrando] 579 00:36:18,843 --> 00:36:21,812 Está bien, KITT, neutraliza la valla, ¿quieres? 580 00:36:21,879 --> 00:36:23,210 [KITT tarareando] 581 00:36:23,281 --> 00:36:24,509 [pitido] 582 00:36:34,425 --> 00:36:35,414 Gracias, pai. 583 00:37:34,752 --> 00:37:36,049 [susurrando] ¿Doctora Tanner? 584 00:37:38,656 --> 00:37:41,784 Espera, espera, espera. Mi nombre es Michael Knight. 585 00:37:41,859 --> 00:37:45,090 soy un amigo de Susan Christopher. Estoy aquí para sacarte. 586 00:37:45,162 --> 00:37:47,630 Vamos. Confía en mí. Vamos, vamos. 587 00:38:11,188 --> 00:38:13,986 [hombres charlando] 588 00:38:14,225 --> 00:38:16,386 [grito] 589 00:38:24,335 --> 00:38:25,859 Espera, espera, espera, espera. 590 00:38:28,906 --> 00:38:30,203 Está bien, vete. 591 00:38:30,274 --> 00:38:31,901 [perros ladrando] 592 00:38:32,443 --> 00:38:34,138 No. No toques la valla. No, no lo hagas. 593 00:38:34,211 --> 00:38:36,406 (hombre) Los tenemos ahora. Espera o estás muerto. 594 00:38:42,887 --> 00:38:46,015 Bonito reloj. No necesitarás esto. 595 00:38:46,824 --> 00:38:48,086 Muévete, chico inteligente. 596 00:38:54,665 --> 00:38:55,893 [pájaro cantando] 597 00:39:00,338 --> 00:39:01,327 [gente charlando] 598 00:39:02,340 --> 00:39:04,774 Saquémoslos. quiero estar ahí a las 8:00 a.m. 599 00:39:17,088 --> 00:39:18,180 [pájaros cantando] 600 00:39:18,255 --> 00:39:19,745 [hombres charlando] 601 00:39:25,596 --> 00:39:26,585 Susan... 602 00:39:26,664 --> 00:39:30,122 se nos acaba el tiempo. Son casi las 8:00. ¿Dónde está ese caballero, Caballero? 603 00:39:30,601 --> 00:39:34,901 El dios del viento vendrá. Como dijo que lo haría. 604 00:39:35,439 --> 00:39:36,872 Sí, claro. 605 00:39:37,708 --> 00:39:40,643 El viento no va a detener a los hombres de Oakes de reventar cabezas. 606 00:39:40,711 --> 00:39:42,736 Y tengo una familia. 607 00:39:44,148 --> 00:39:46,582 ¿Por qué no lo afrontas? Se acabó. ¡Escúchame! 608 00:39:46,884 --> 00:39:48,875 Esto no ha terminado. ¡Escúchame! 609 00:39:48,953 --> 00:39:50,716 ¡Escúchame! 610 00:39:50,788 --> 00:39:53,256 Todo lo que pregunto es que estamos aquí... 611 00:39:53,324 --> 00:39:55,622 sólo un poquito, mientras vienen... 612 00:39:55,693 --> 00:39:57,888 y demostrar nuestro sentimiento por esta tierra. 613 00:39:57,962 --> 00:39:59,327 ¿Qué bien hará eso? 614 00:40:00,030 --> 00:40:02,260 La tierra pertenece a Oakes. 615 00:40:02,333 --> 00:40:03,857 Todavía no, no es así. 616 00:40:04,301 --> 00:40:06,997 Michael Knight todavía tiene Tengo algo que decir. 617 00:40:07,104 --> 00:40:09,402 Y por lo que tengo Aprendí sobre él... 618 00:40:10,341 --> 00:40:11,865 Él estará aquí para decirlo. 619 00:40:12,376 --> 00:40:14,401 [gente charlando] 620 00:40:14,478 --> 00:40:15,672 Por favor. 621 00:40:15,746 --> 00:40:16,906 (hombre Vamos. 622 00:40:18,682 --> 00:40:21,708 Vamos. (hombre Vamos chicos, un intento más. 623 00:40:30,027 --> 00:40:32,257 Bueno, lo siento nuestra reunión fue retrasado... 624 00:40:32,329 --> 00:40:35,355 pero me temo que has causado Algún problema real ahora. 625 00:40:35,733 --> 00:40:37,598 Para ti si y tus amigos. 626 00:40:39,437 --> 00:40:42,099 ¡Suéltame! ¿Adónde la llevas? 627 00:40:42,606 --> 00:40:44,096 ¡Déjalo ir! 628 00:40:44,408 --> 00:40:47,502 De hecho, señor Knight, Se podría decir que los mataste. 629 00:40:47,611 --> 00:40:49,909 Déjalos ir, Oakes. Tienes lo que querías. 630 00:40:49,980 --> 00:40:51,447 Y tengo la intención de conservarlo. 631 00:40:52,183 --> 00:40:54,481 Vas a unirte a ellos de una manera diferente. 632 00:40:54,552 --> 00:40:57,316 Creo que lo haremos darte otra oportunidad en la valla electrificada. 633 00:40:58,055 --> 00:41:00,046 Adiós, señor Caballero. 634 00:41:31,822 --> 00:41:33,483 [Lucas gime] 635 00:41:49,640 --> 00:41:52,700 Muy bien, KITT, podría usar Un pequeño grupo al rescate. 636 00:41:52,810 --> 00:41:54,710 estoy rodeado por los malos. 637 00:41:54,778 --> 00:41:55,767 (KITT) Ahora mismo, Michael. 638 00:41:55,846 --> 00:41:56,938 [pitido] 639 00:41:57,014 --> 00:41:58,743 [arranque del motor] 640 00:42:18,636 --> 00:42:19,728 [disparando armas] 641 00:42:19,803 --> 00:42:22,533 Está bien, KITT, echa un poco de humo. y ejecutar alguna interferencia para mi. 642 00:42:25,676 --> 00:42:27,439 Saca ese auto. ¡Disparar! 643 00:42:30,814 --> 00:42:32,475 [disparando armas] 644 00:42:50,467 --> 00:42:52,264 (MichaeI) Cúbreme, amigo. Cúbreme. ¡Ir! 645 00:43:01,745 --> 00:43:03,337 [ambos gruñendo] 646 00:43:06,784 --> 00:43:08,411 Se acabó el juego, hombre serpiente. 647 00:43:11,889 --> 00:43:13,288 (MichaeI) Vamos. 648 00:43:15,526 --> 00:43:16,515 Vamos. 649 00:43:23,534 --> 00:43:24,592 Ir. 650 00:43:42,953 --> 00:43:45,979 [multitud parloteando] 651 00:43:56,000 --> 00:43:57,490 [pájaros cantando] 652 00:44:03,974 --> 00:44:06,966 Todo bien, amigo, Dame el modo Super Persecución. 653 00:44:07,044 --> 00:44:08,511 Con mucho gusto, Michael. 654 00:44:09,113 --> 00:44:10,410 [pitido] 655 00:44:25,863 --> 00:44:28,798 Esta tierra es propiedad de Industrias Oakes. 656 00:44:29,166 --> 00:44:33,296 Si ustedes no se dispersan, usted será expulsado por la fuerza. 657 00:44:33,370 --> 00:44:35,998 [multitud murmurando] (hombre) No voy a aceptar eso. 658 00:44:37,975 --> 00:44:39,943 Todo bien, dame todo lo que tienes! 659 00:44:41,612 --> 00:44:42,601 ¡Vamos! 660 00:44:51,955 --> 00:44:54,685 No voy a bailar tap. Deshazte de ellos, ahora. 661 00:44:55,092 --> 00:44:57,287 Vamos, chicos. ¡Lo escuchaste! 662 00:45:10,507 --> 00:45:12,031 [multitud parloteando] 663 00:45:13,043 --> 00:45:15,477 (robles) ¡Consíguelo! Oigan, esperen un segundo, chicos. 664 00:45:16,814 --> 00:45:20,978 Lo pensaría dos veces antes te conviertes en accesorios para secuestrar y asesinar. 665 00:45:21,318 --> 00:45:22,717 ¡Escuchaste lo que dije! 666 00:45:22,786 --> 00:45:24,811 (MichaeI) Si hay alguna OiI en esta tierra... 667 00:45:25,289 --> 00:45:28,690 pertenece a la tribu y no necesitas a Oakes para conseguirlo. 668 00:45:28,759 --> 00:45:30,124 (Susan) MichaelI! 669 00:45:34,898 --> 00:45:36,024 (MichaeI) No lo haría. 670 00:45:40,137 --> 00:45:41,468 A donde vas... 671 00:45:41,538 --> 00:45:44,234 vas a terminar con toda la tierra alguna vez vas a necesitar. 672 00:45:44,308 --> 00:45:48,210 Una celda de ocho por ocho. No se permite excavar. 673 00:45:55,252 --> 00:45:56,810 [gente charlando] 674 00:45:57,888 --> 00:46:00,914 Vamos, Michael. Podríamos usar otro par de brazos fuertes. 675 00:46:00,991 --> 00:46:03,152 puedes ver ¡Qué divertido es! 676 00:46:03,227 --> 00:46:05,957 tengo mis manos Lleno por aquí, Doc. 677 00:46:06,363 --> 00:46:07,887 Hola. Hola. 678 00:46:09,233 --> 00:46:11,064 ¿Crees que hay alguna otras cuevas por aquí... 679 00:46:11,135 --> 00:46:13,069 que podríamos ¿Buscar un poco de forma privada? 680 00:46:13,437 --> 00:46:15,428 No creo que Eaglie Me gustaría. 681 00:46:16,640 --> 00:46:18,733 ¿Tú y Eaglie? 682 00:46:19,476 --> 00:46:21,341 desde que fuimos Siete años. 683 00:46:21,411 --> 00:46:22,400 Oh. 684 00:46:23,280 --> 00:46:25,646 Pero él entenderá esto. 685 00:46:31,522 --> 00:46:33,717 Gracias. Gracias. 686 00:46:33,857 --> 00:46:36,485 Cuídate si. Yo lo haré. 687 00:46:36,627 --> 00:46:38,026 Bueno. Adiós. 688 00:46:51,542 --> 00:46:52,839 Estos son hermosos. 689 00:46:54,178 --> 00:46:58,342 Estos son simplemente mi forma de ofrecer gracias a los dos... 690 00:46:58,949 --> 00:47:02,441 por su ayuda en nuestra crisis como lo predijo la leyenda. 691 00:47:02,886 --> 00:47:04,012 Gracias. 692 00:47:05,455 --> 00:47:07,946 (KITT) Sabes, Michael, lo hice. Cumple la antigua promesa... 693 00:47:08,025 --> 00:47:09,617 de su Dios del viento. 694 00:47:09,993 --> 00:47:11,984 Por favor. no lo entiendas en tus circuitos... 695 00:47:12,062 --> 00:47:15,122 que tienes cualquier tipo de herencia divina, ¿verdad? 696 00:47:15,332 --> 00:47:16,629 Pero ¿y si es verdad? 697 00:47:16,700 --> 00:47:19,669 Déjame responder esa pregunta con una pregunta. 698 00:47:20,404 --> 00:47:23,430 ¿Qué hay de malo en ser una maquina magnifica... 699 00:47:23,507 --> 00:47:25,168 ¿un compañero, un amigo? 700 00:47:25,242 --> 00:47:26,334 Nada en absoluto. 701 00:47:26,410 --> 00:47:28,037 Descanso mi caso. 702 00:47:28,111 --> 00:47:29,305 Pero, Michael... 703 00:47:29,379 --> 00:47:31,506 podrías traerme flores algún tiempo. 704 00:47:31,949 --> 00:47:33,439 No cuentes con ello. 705 00:47:34,439 --> 00:47:44,439 Descargado de www.AllSubs.org